Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 9]
We don’t have that much money right now...
...so let’s work something out.
Hey, Madame Jang.
Are you screwing with me?
You stole money from me...
...and now you can’t give it back?
The money you lost was nothing.
What I owe you now is $1.9 million!
You have to be considerate of our situation.
Cut the chatter and hand it over!
If you don’t hand it over right now...
...your customers are going to hear the news...
...that this place can’t even pay up.
That’s right, it’s ridiculous.
Who would come to a casino...
...that doesn’t pay out?
They'd need to be shut down!
Then what do you want me to do?
I’ll offer you a solution.
I’m going to have to get the payment.
That means...
...I’m going to take over.
Okay?
Hello?
This is Heo Young Dal.
Yes, why did you call?
Well...
...if you have time, can you meet me?
Not at home, but at another place.
Why? Did something happen?
No...
I just have something to tell you.
Oh...
Where should I go then?
Mr. Heo Young Dal!
This is...
I got it to take you for a ride.
Get in.
Get in, please.
Okay.
What the heck?
Isn’t the person driving Heo Young Dal?
You’re right.
It’s that gangster.
They say you can’t fool yourself.
She is seeing such trash.
Don’t get any ideas.
- They’re not dating. - If they’re not dating...
...isn’t it weirder that they’re doing that?
You must be competent, Mr. Heo Young Dal...
...to be able to get a car like this.
I actually borrowed it from Jang Soo.
It’s one of his customers' deposited at Boss Pawnshops.
Is it okay to drive it?
The people who borrow money in exchange for their cars...
...they’ve already lost it all at the casinos.
So they rarely come to get it back.
This car will be sold to a used car shop.
Oh...
What’s going on?
Go Chung Ja and her gang saw you with Heo Young Dal.
The rumors are going to spread tomorrow.
It’s not like I can’t be with this person.
Why are they making such a fuss?
I don’t care what the rumor mill says
But...
...where are we going?
I’ve wanted to buy you dinner sometime...
...but the restaurants in town are dull...
...so I’ve made a reservation at a place in Won Ju.
That’s okay, right?
- How is it? - It’s nice.
But...
You dressed up so nicely...
...but I’m not.
In my opinion...
...you’re the most beautiful woman here.
You seem like a player...
...when you talk like that.
I’ll take that as a compliment.
As you wish.
- What do you want to eat? - I don’t know.
You should order for me.
- We’ll have the special course. - Okay, we’ll have that ready.
The only western food I’ve eaten are pork cutlets.
This place is delicious.
I think it’s really special.
If you want, we can come more often.
No.
But did something good happen to you?
You're in a very good mood.
Yes.
- Something good did happen. - What is it?
It’s not something I can boast about yet.
When the time comes, I’ll tell you then.
But more importantly...
...I’ve wanted to thank you.
For what?
You know very well...
...what kind of person I am in Sabuk...
...and how people think and talk about me.
But you still came out with me.
As I’ve gotten to know you...
...I realized for the first time in my life...
...that my life is embarrassing.
Honestly...
...I never knew what embarrassment was...
...even though I did all sorts of things.
But...
...after I got to know you...
...and whenever I thought about you...
...I became embarrassed of everything.
Because of you...
...I’m going to really try...
...to not live an embarrassing life.
Thank you for dinner today.
Thank you making the time.
Rest up then.
Um...
I’m not any better than you.
I got bad grades in school...
...and I only got the job because I'm a local.
I don’t have any parents...
...and I’m in a difficult situation...
...where I have to support my grandmother and brothers.
So...
...don’t feel embarrassed when you look at me.
Back then...
...no one thought that Jong Guk died...
...because of the mine collapse.
I’m sorry.
I’m a little late, aren’t I?
No. I just got here, too.
So, how did you decide?
Did you consider my offer?
Yes.
If I can be of help to you...
- ...I’ll try it. - Thank you.
If you can help me, Mr. Jang Dong Soo...
...it’ll be a great boon to us.
You’ll be treated with...
...the utmost respect.
No.
I don’t care about that...
...so you don’t need to worry.
No.
I value those who help me fight.
What is the relationship between you...
...and Mr. Ko Bok Tae?
Well.
The fact that I’m intertwined with him...
...is embarrassing.
I can’t talk about the details here...
...but let’s just say we have an ill-fated relationship.
We believed it was...
...Yoon Tae Joon’s fault...
...the owner of Dong Jin Mines.
Yoon Tae Joon used...
...the gangster Ko Bok Tae...
...to kill Jong Guk.
Come in.
This is Mr. Jang Dong Soo that I mentioned...
...and this is my son.
I’m Yoon Yang Ha.
I’m Jang Dong Soo.
Yoon Tae Joon has an only son named Yoon Yang Ha.
He’s the heir to Dae Jeon Company.
I looked into him too, and...
...isn’t he too young to be Mr. Yoon’s son?
Yoon Tae Joon adopted him.
Yang Ha will handle...
...the battle with Ko Bok Tae.
Please help him, Mr. Jang Dong Soo.
I look forward to working with you.
I told Mr. Ko that you’re taking over...
...the private casino and he wants to see you.
Okay, I’ll go up to see him.
Young Dal.
Do you know what Mr. Ko thinks of you?
Didn’t I say he acknowledged me?
Acknowledge?
He’s acknowledging you as a hound...
...who can capture Jang Dong Soo.
When the hunt is over...
...you will be eaten or thrown away.
Why are you telling me that?
I think your skills are too special...
...for you to be used up...
...and thrown away by Mr. Ko.
If you work with me...
... I won’t throw you away.
Make the right decision.
Hey.
If Mrs. Min is telling the truth...
...isn’t it better to work with her?
- No. - Why not?
They’re on different leagues.
If Mr. Ko thinks of me as a hound...
...then I’ll have to change his mind...
...so that I can really be acknowledged.
Yeah, Shin Hye, I’m leaving now.
Really?
It’s okay.
I’ll go ahead and wait for you.
Okay.
Who are you people?
Mr. Ko wants to see you.
Let’s go quietly.
Cut the crap and tell him to come himself.
What are you doing? Grab him.
Dong Soo!
Sir.
Come in.
Sit down.
I heard from Mrs. Min...
- ...that you got a big trade. - Yes.
The private casino that I took over...
...makes a lot of cash.
If you can use it well it’ll help you out a lot.
Okay.
Like you said, it’ll be very useful.
I heard you cheated at the casino.
Yes.
The more I get to know you...
...the more of an asset you become.
With your skills...
...try to cheat at the Dae Jeon Casino.
Well, that’s...
What is it?
At the real casino...
...there're many people watching and the security systems are tight...
...so I think it will be difficult.
You have to do something difficult...
...to really stand out.
I have to...
...shake up Dae Jeon Casino.
Try to do...
...a good job...
...for me.
Yeah.
Okay.
Sir.
They have Jang Dong Soo.
Really?
- Let’s go. - I’ll take care of it.
How dare you say that...
...when you’ve seen what he’s done to me!
Get ready to leave!
Yes, sir.
Come with us, Young Dal.
Why is it taking so long to find one car?
What happened?
We’re tracing the car with CCTV.
Is there no answer from Bon Cheon?
- No. - Yes, it’s me.
Yes.
Okay.
It’s from Bon Cheon.
They saw the car going on Olympic Road at 4:14...
- ...towards the airport. - Towards the airport?
Yes.
See if there are any companies...
...registered to Chung Jin Developments in Gimpo or near the airport.
Yes, ma’am.
What are you all doing?
- Hurry up and look into it! - Yes, sir!
Stand him up.
Hey, Jang Dong Soo.
You fool.
You should’ve laid low when you quit.
Why are you digging your own grave by butting in?
What?
You’ll take care of it with your fist...
...since you couldn’t with the law?
Sure, what can law do...
...for us now?
I’ll finish you with my fist, too.
Young Dal!
- Yes, sir. - I have to...
...pay him back for what he did to me.
Bu as you can see...
...I’m not in tip top shape.
You’re one of my people...
...so you should take care of it for me.
What?
What are you doing? I told you to take care of it!
Young Dal!
That’s enough.
What should we do with him?
Get rid of him.
What are you doing here?
Get them!
You’re all dead!
Dong Soo!
Wake up!
Dong Soo!
- How’s Dong Soo doing? - He’s regaining consciousness.
Dong Soo, who did this to you?
- It was Ko Bok Tae. - What?
That bastard!
I’m going to put him behind bars!
No, stop it.
What do you mean, 'stop it'?
How can you say that after what he did to you?
He was trying to kill you.
He was attempting murder.
I messed with him first.
Ko Bok Tae...
...I beat him up first.
He took revenge for that.
Even so!
How can we stand by idly after he did this to you?
Even if you put him behind bars now...
...he’ll be released soon.
We can’t end him this way.
If I...
...can’t destroy him myself...
...then it’s better we leave him alone.
I’ll take care of it myself.
Don’t...
...do anything to him.
I’ll look after him.
You should rest.
No, I’m okay. You should go rest.
Yes.
What brings you here?
How is he?
When did you get here?
Just now.
Can we have a moment?
Okay.
- I’m sorry. - You don’t have to be sorry.
Even if it weren’t for you I would’ve been beaten up.
Come close.
Young Dal.
Let me ask of you sincerely.
Please gain Ko Bok Tae’s trust...
...and become one of Ko Bok Tae’s people.
Please.
They might see you here.
You should go.
You don’t need to worry about me.
Hurry up and go.
Well...
Take good care of yourself.
Sir.
- Yeah. - What are you looking at?
There’s been a notice of personnel appointments.
Oh my.
It’s for Mr. Han and Mr. Kang.
Since casino employees are becoming resort employees...
...this isn’t a demotion, but the same as losing a job.
Ms. Hwa Ran.
You know that Mr. Han and Mr. Kang...
...are on Mr. Hyun Pil Sang’s side, right?
Yes.
Aren’t you on his side, too?
No, I’m not.
If you’re not, then fine.
Anyway, that Yoon Yang Ha...
...I thought he was innocent since he was young...
...but he’s brutal.
Right?
Dad wants to see you.
He’s a little disappointed that after you became the Director...
...you didn’t give him any calls.
Okay, I’ll go see him.
Yoon Yang Ha.
- What are you trying to do? - Did something happen?
Do you really not know?
What you did with Mr. Han and Mr. Kang?
Be glad that you weren’t on that list.
What?
Soo Jung, can you give us some privacy?
Okay.
I know that you told Ko Bok Tae about...
...the plan for the resort in Yeong Jeong Do.
I held back since you’re one of the people...
...that my father respects and I didn’t want to shock him.
Be careful.
Hello.
I need to talk to you, Oh Jung Hee.
How are you related to that trash, Heo Young Dal?
Don’t talk bad about him.
He's not trash.
Everyone in Sabuk knows it.
Why are you being so serious?
It’s degrading to us as dealers.
Why are you seeing that gangster?
It’s none of your business who I see.
What? You little!
What’s going on?
Hello.
Hyun Mi and Chung Ja, get ready...
...for the VIP rooms.
Oh Jung Hee will be going in, too. So just be aware.
Did you...
- ...just say, Oh Jung Hee? - Yeah.
How can a new dealer go into the VIP rooms?
Are you ignoring dealer ranks?
It’s the Director’s order.
So if you want to complain, complain to him.
Oh Jung Hee.
Come see me.
What happened?
Why would he?
Do you know anything?
Is the Cinderella you talked about last time...
...Oh Jung Hee and not me?
I don’t know, don’t ask me.
I’m sure Young Dal cheated!
Don’t you believe what I saw?
I observed everything...
...he didn’t do it.
If I saw him, I would’ve caught him.
Why did this happen when I was gone?
Unni.
[Unni: Older sister or older female.]
Mr. Heo Young Dal is here.
Our casino is doing well!
- What brings you here? - What do you mean?
Am I not allowed to be here?
Jerry is going to be on the lookout...
...to see if you’re being transparent with us.
If you play any trick with the earnings...
...this place will be destroyed.
- Be on the lookout, Royal Jerry. - Yeah.
What happened to the room I asked for?
Oh, the room?
Go over there.
Wow, it’s not bad.
It’s great!
You’re worried about something, aren’t you?
What would I be worried about?
Try to fool a ghost.
Don’t you think I know you?
I know the color of your poop...
...just by looking into your eyes.
Tell me, what are you worried about?
Mr. Ko Bok Tae...
...told me to cheat at the Dae Jeon Casino.
What?
Is he crazy?
That’s impossible!
Oh my.
Jung Hee.
- Yeah, Jun Ho. - What brings you here?
- Is the Director here? - Yeah.
Excuse me.
Yes.
- Did you make an appointment? - No.
Then you can’t see him.
Make an appointment first...
What the heck?
Yes.
- What’s the problem? - I know it might be out of line...
...but I need to speak to you.
- Sit down. - It’s okay.
- Why are you doing this to me? - What?
I told you not to play around with me.
But why do you keep doing it?
What do you mean?
I still haven’t finished my practical training.
But you put me in the VIP rooms.
Isn’t that playing with me?
You want me to suffer!
You already have...
...experience working...
...at an illegal casino where dangerous people gamble.
With that experience...
...you can work just fine in a VIP room.
It’s a decision I made with careful planning.
Are you saying...
...that was just a joke?
Above the dealer...
...there is the floor manager...
...pit boss, team manager, and the manger.
There are many possibilities for success.
But are you going to be happy with just being a dealer?
People who don’t have goals...
...don’t even know they’ve been given a chance.
I...
...wasn’t playing with you but I gave you a chance.
Since you don’t have a goal you didn’t realize that.
Since you don’t have a goal...
...you meet people who you should avoid.
Eat slowly, you’re going to get sick.
Grill more!
Your sister and Byung Tae need to eat, too.
I’ll buy more if we need more.
- Grill him more meat. - Yay!
Eat up, Byung Soo!
- I’m home. - You’re home?
Young Dal bought some meat.
Go wash up quickly so we can eat together.
*Noona! It’s ribeye.
[Noona: Older sister or older female.]
Eat up, Byung Soo.
I don’t feel well, so I will skip dinner tonight.
People who don’t have goals...
...don’t even know they’ve been given a chance.
I wasn’t playing with you but I gave you a chance.
Since you don’t have a dream you didn’t realize that.
Since you don’t have a goal...
...you meet with people who will harm you.
Hey, Byung Soo.
See if your sister is okay.
- Why? - What do you mean why?
Your sister couldn’t even eat, she was feeling so unwell.
Aren’t you a little worried?
I’ll worry on my own.
Mind your own business.
- And stop being interested in my sister! - Hey!
You're being very cruel to the man bought you ribeye.
Even if you buy me ribeye a hundred times...
...if I say no, you can’t do it.
Good night.
Eat up.
Have there been times...
...when people cheated at the Dae Jeon Casino?
Of course.
These guys from Hong Kong won over $2 million and was caught.
And this is a secret.
But a dealer and a customer cheated together and got caught.
But that was all a long time ago.
- It’s impossible now. - Why?
After that our security system has become like a steel trap.
No matter what kind of person comes...
...he can never cheat at our casino.
Yes, ma’am.
I looked into what you asked me.
It’s impossible, so give up.
Why?
After they were cheated a few times...
...their security system has been upgraded.
You should plan on going jail...
...if you try to cheat at that casino.
You have to do something difficult...
...to really flaunt your skills.
I have to...
...shake up Dae Jeon Casino.
Try to do...
...a good job...
...for me.
What are you going to do?
Are you really going to do it?
Yeah.
I’m going to do it.
What about a plan?
- Do you have a plan? - I’ll have to make one.
I'll find a way if I look hard enough.
Did you eat?
Let’s go eat eel.
It’s okay.
Then do you want some tea?
No, I’m busy.
So tell me what you want.
If you keep doing this to me...
...you’ll be punished.
If I have to be punished, then I will.
It’s better that I get punished.
I don’t want to go back to the way we were before.
So let’s stop it.
Oh Jung Hee, that girl...
What do you like about her so much?
I looked into her...
...and you won’t benefit from her at all!
You know that a large portion of Sabuk...
...is owned by my dad, don’t you?
I’m going to...
...inherit that land.
If you’ll be with me, it can be yours, too!
Let’s stop it!
I’m going to stop living off of people now.
If I need land, I’ll earn the money myself...
- ...and buy it. - By what means?
Just wait and see...
...if I can do it or not.
Do you know...
...the saying...
...hell hath no fury like a woman scorned?
I’m full of fury right now.
I’m going to destroy you.
Look at it first.
Go ahead.
Then I’ll bet on the player, too.
I’ll take my chances.
Now, I’ll bet here.
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
- Bankers! - Player’s card.
Let’s go!
All right!
Can you stand still?
Hurry up and show the card!
Here it comes!
Come on!
- It’s a six. - Six!
Player, six.
I don’t know.
- Banker’s, open. - Open!
Banker, standard 7.
Banker wins.
It’s because you’re unlucky!
Why are you blaming me?
No one feels good after losing money.
I’m betting on this side this time.
- Don’t come over here. - Let’s live and eat together.
Come on.
- Mr. Yang. - Who is it?
- Mr. Yang! - Seriously.
What are you doing here?
Isn’t it obvious? I’m watching.
I saw you put down the bet! How can you lie?
How much did you lose?
Not much. About $1000?
I’m going nuts.
- Follow me. - Where are you going?
- Jerry, hold him!
- You little! - Go in, father!
Let go of me!
How dare you drag me like that?
You told me not to gamble countless times...
- ...how could you gamble? - Jang Soo.
My heart is fluttering these days.
I can’t sleep.
The moment I saw Young Dal win $1.9 million...
...I wasn’t satisfied with this pawnshop.
- I’m going crazy. - Father...
That was all fraud!
Fraud?
What do you mean?
- Young Dal and the guys cheated. - What?
If we didn’t cheat...
- ...how could we win that much money? - Father.
Something like that is impossible...
...so don’t ever gamble again!
Okay, you bastard.
You’re here?
Heo Young Dal!
I couldn’t sleep for days because of you.
Really?
You’re amazing anyway.
In one shot, you’re amazing, Heo Young Dal!
Where are you going?
I don’t know!
Hey, what’s gotten into him?
Don’t worry about it, it’s nothing.
- Did you look into it? - Yeah, I did.
The way the Hong Kong people did it...
...is top of the line.
They took a card from the general playing lounge...
...and went into the VIP room.
Then they got ready...
...and when the time came, they switched the cards.
This is a incredible method.
But when you switch the cards...
...you need technique.
No matter how much we plan...
...it’s impossible with our skills.
Then we’re going to have to use a Tan deck.
- A Tan deck? - Yeah.
It’s using a manipulated card deck.
A deck that’s already been placed in a certain order...
...is called a Tan deck.
Then...
...we need a manipulated card deck.
- Where can we get those? - I have a way to get them.
This is the VIP room and...
...this is the customers’ entrance.
And...
...this is the door that the dealers use.
And this is the bathroom.
Through the door that the dealers use...
...there is a restaurant that the VIPs use.
We’ll change the cards at this restaurant.
What are you doing?
Madame Jang.
I found a way to kick Young Dal out...
...of our casino.
How?
Young Dal, Jang Soo, and Jerry.
I thought they were planning something in their rooms.
So I put in a camera.
But they’re planning to cheat...
...at the Dae Jeon Casino.
- Really? - I’m positive.
I filmed everything that they’ve planned...
...and recorded the sound, too.
- Do the check up, okay? - Yes, sir.
Mr. Park!
Glad to see you Ms. Manager.
Yes.
What do you need?
I have to speak with you.
- Go ahead. - Can we go to a quiet place?
What is the matter?
Sir, you know Heo Young Dal, right?
Of course.
Find out everything about Jang Dong Soo.
Getting his records as a detective is a must.
And get his records from before he became a detective, too.
Understood.
What do you need?
I need to report something urgent to you.
What is it?
You asked about Heo Young Dal before, right?
Yes.
He’s planning to cheat at our casino.
- Are you sure? - Yes.
I’m positive.
Before he creates trouble...
...I think it’s best to ban him.
No.
Just let him be.
What do you mean?
If he falls into the trap, then let’s catch him.
I’m going to have to catch him in the act...
...in order to send him to prison.
Heo Young Dal is going to the VIP room.
Okay.
What do you think?
Do you think he’ll succeed?
I don’t know.
I think he will.
I think it’ll be difficult.
Then we can bet on him.
My legs are shaking like crazy.
- You don’t need to be scared. - How can you not be scared?
If we get caught, we’ll be cuffed.
You guys already have a dirty record.
I’m still innocent.
Crazy bastard.
Let’s go.
Please send me the VIP room footage.
Yes.
Welcome.
- Were you looking for me? - Yes.
You’ll start your first duty soon, Mr. Jang.
We’ll start the game.
Card for player, card for banker.
Player’s, banker’s.
0:10:36:86; 0:19:58:46; 0:31:23:76; 0:40:13:04; 0:50:33:78